مولانارباعی شمارهٔ ۴۸
دل گفت به جان کای خلف هر دو سرا
زین کار که چشم داری از کار و کیا
برخیز که تا پیشترک ما برویم
زان پیش که قاصدی بیاید که بیا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل گفت به جان کای خلف هر دو سرا
زین کار که چشم داری از کار و کیا
هوش مصنوعی: دل به جان گفت که تو جانشینی برای هر دو جهان. از این کار که تو دیدی و نظاره کردی، باید بگذری و غمگین نشوی.
برخیز که تا پیشترک ما برویم
زان پیش که قاصدی بیاید که بیا
هوش مصنوعی: بلند شو، به سوی ما بیا تا قبل از این که خبررسانی بیاید و از تو دعوت کند.
حاشیه ها
1396/10/13 02:01
در این جا در مصرع اول خلف یه معنی بازمانده است
جمع این رباعی از 6073
1396/10/13 02:01
6073
1398/01/08 22:04
به جای که داری از کاروکیا میتواند چه باشد
ای خلف هر دو جهان یا درست و درست کار و یا همان که باید هر دو دنیا چه حاصلی این کار و زندگی روزمره، تا خبر نرسیده که به حق بپیوند خود زودتر بشتابیم یا زندگی عادی و تقلید و تکرار را رها کنیم