مولانارباعی شمارهٔ ۴۶
در سر دارم ز می پریشانیها
با قند لب تو شکرافشانیها
ای ساقی پنهان چو پیاپی کردی
رسوا شود این دم همه پنهانیها
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در سر دارم ز می پریشانیها
با قند لب تو شکرافشانیها
هوش مصنوعی: در ذهنم از دل‌مشغولی‌ها و نگرانی‌ها، با شیرینی لب‌های تو شادی و خوشحالی‌ها را به یاد می‌آورم.
ای ساقی پنهان چو پیاپی کردی
رسوا شود این دم همه پنهانیها
هوش مصنوعی: ای ساقی، اگر تو به طور مداوم شراب بدهی، در این لحظه تمام رازها و پنهانیها مشخص و نمایان خواهد شد.
حاشیه ها
1393/09/17 11:12
عزیز آلی
پنهانیها
1396/10/11 02:01
رهبر معظم انقلاب اسلامی ایران سلامتی برایت
جمع این رباعی از 8308
1398/01/08 22:04
شکر افشانی و پریشانی یعنی هم شادی و هم غم داشته ام از عشق
و چون خداوند در دل آید حقیقت آشکار گردد
1399/12/04 23:03
جاوید مدرس اول رافض
در سر دارم ز می پریشانیها
با قند لب تو شکرافشانیها
ساقی می پنهان چو پیاپی بدهی
رسوا شود این دم همه پنهانیها
به این شکل صحیحتر است