مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۴۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>در چشم ببین دو چشم آن مفتون را</p></div>
<div class="m2"><p>نیک بشنو تو نکتهٔ بیچون را</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>هر خون که نخورده‌ست آن نرگس او</p></div>
<div class="m2"><p>از دیدهٔ من روان ببین آن خون را</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1301

رباعی شمارهٔ ۴۶

در چشم ببین دو چشم آن مفتون را
نیک بشنو تو نکته بیچون را
هر خون که نخورده ست آن نرگس او
از دیده من روان ببین آن خون را

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و جذابیت چشمان معشوق اشاره می‌کند و از شنونده می‌خواهد که با دقت و نیکو به این زیبایی و عمق عشق توجه کند. همچنین اشاره‌ای به تاثیری که چشمان معشوق بر دل شاعر دارند می‌شود و به نوعی عشق و دل سوختگی او را به تصویر می‌کشد.

رباعی شمارهٔ ۴۴

رباعی شمارهٔ ۴۵

هوش مصنوعی: در چشمانت نگاه کن به آن مجذوب و سحرشده، و به خوبی به نکته‌ای که بدون دلیل است گوش بسپار.

در چشم ببین دو چشم آن مفتون را

نیک بشنو تو نکتهٔ بیچون را

هوش مصنوعی: هر قطره‌ای که نرگس او از چشمان من نخورده، آن خون به سادگی قابل رؤیت است.

هر خون که نخورده‌ست آن نرگس او

از دیدهٔ من روان ببین آن خون را

رباعی شمارهٔ ۴۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها