گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۱۳

مستم ز خمار عبهر جادویت
دفعم چه دهی چو آمدم در کویت
من سیر نمی‌شوم ز لب تر کردن
آن به که مرا درافکنی درجویت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مستم ز خمار عبهر جادویت
دفعم چه دهی چو آمدم در کویت
هوش مصنوعی: درحالتی هستم که از جادوی تو مست شدم و نمی‌دانم چه چیزی به من خواهی داد، چون وقتی که به کوی تو آمدم، غرق در عشق و شگفتی هستم.
من سیر نمی‌شوم ز لب تر کردن
آن به که مرا درافکنی درجویت
هوش مصنوعی: من هیچ‌گاه از تر کردن لبانت سیر نمی‌شوم، اما این بهتر است که مرا در آغوشت بگیری.

حاشیه ها

1398/02/24 22:04

دفعم ” چه ” دهی چو آمدم در کویت
|
❋ بر گرفته از نسخه استاد بدیع‌الزمان فروزانفر ❋
|
با سپاس فراوان از دست اندرکاران گرامی
سایت ارزشمند گنجور