گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۱۱

مر وصل ترا هزار صاحب هوس است
تا خود به وصال تو که را دسترس است
آن کس که بیافت راحتی یافت تمام
وانکس که نیافت رنج نایافت بس است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مر وصل ترا هزار صاحب هوس است
تا خود به وصال تو که را دسترس است
هوش مصنوعی: هزاران نفر هستند که آرزوی وصال تو را دارند، اما تنها خودتو به وصال تو می‌رسد.
آن کس که بیافت راحتی یافت تمام
وانکس که نیافت رنج نایافت بس است
هوش مصنوعی: کسی که به آرامش دست پیدا کند، همه چیز را به دست آورده است و کسی که آرامش را نیابد، رنجی نخواهد داشت که از آن نگران باشد.