رباعی شمارهٔ ۴۱۰
مرغ دل من چو ترک این دانه گرفت
انصاف بده که نیک مردانه گرفت
از دل چو بماند دلبرش دست کشید
از جان چو بجست پای جانانه گرفت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مرغ دل من چو ترک این دانه گرفت
انصاف بده که نیک مردانه گرفت
هوش مصنوعی: پرنده دل من وقتی که این دانه را گرفت، انصاف بده که به خوبی و مردانه عمل کرد.
از دل چو بماند دلبرش دست کشید
از جان چو بجست پای جانانه گرفت
هوش مصنوعی: وقتی دل از محبوبش دلخور شد، از زندگی خود جدا گشت و زمانی که جانش به او نزدیک شد، با آغوشی گرم او را پذیرایی کرد.