مولانارباعی شمارهٔ ۴۰۹
مرغ جان را میل سوی بالا نیست
در شش جهتش پر زدن وپروا نیست
گفتی به کجا پرد که او را یابد
نی خود بکجا پرد که آنجا جا نیست
رباعی شمارهٔ ۴۰۸: ماهی که نه زیر و نی به بالاست کجاسترباعی شمارهٔ ۴۱۰: مرغ دل من چو ترک این دانه گرفت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مرغ جان را میل سوی بالا نیست
در شش جهتش پر زدن وپروا نیست
هوش مصنوعی: روح و جان انسان تمایل به عروج و صعود به جایگاه‌های بالا ندارد، و در چرخش‌های زندگی و چالش‌ها هیچ گونه نگرانی و احتیاطی ندارد.
گفتی به کجا پرد که او را یابد
نی خود بکجا پرد که آنجا جا نیست
هوش مصنوعی: گفتی به کجا برویم که او را پیدا کنیم؟ من می‌گویم به کجا برویم که آنجا مکانی وجود ندارد.