مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۳۹۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>کوچک بودن بزرگ را کوچک نیست</p></div>
<div class="m2"><p>هم کودکی از کمال خیزد شک نیست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گر زانکه پدر حدیث کودک گوید</p></div>
<div class="m2"><p>عاقل داند که آن پدر کودک نیست</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1333

رباعی شمارهٔ ۳۹۷

کوچک بودن بزرگ را کوچک نیست
هم کودکی از کمال خیزد شک نیست
گر زانکه پدر حدیث کودک گوید
عاقل داند که آن پدر کودک نیست

هوش مصنوعی: این شعر به این نکته اشاره دارد که بزرگ بودن و کمال داشتن به سن و اندازه بستگی ندارد. حتی اگر کسی کودک باشد، می‌تواند کمال داشته باشد و به این ترتیب، مهم نیست که پدرش درباره‌اش چه می‌گوید؛ بلکه خردمندی این است که به توانایی‌های واقعی او پی ببریم.

رباعی شمارهٔ ۳۹۵

رباعی شمارهٔ ۳۹۶

هوش مصنوعی: این شعر بیانگر این است که اگرچه کسی ممکن است در ظاهر کوچک باشد، اما این موضوع از بزرگی و شایستگی او نمی‌کاهد. همچنین، نشان می‌دهد که رشد و کمال انسان‌ها از کودکی آغاز می‌شود و در این فرآیند هیچ تردیدی وجود ندارد.

کوچک بودن بزرگ را کوچک نیست

هم کودکی از کمال خیزد شک نیست

هوش مصنوعی: اگر پدر دربارهٔ فرزندش صحبت کند، هر فردی باهوش متوجه می‌شود که آن پدر خودش کودک نیست.

گر زانکه پدر حدیث کودک گوید

عاقل داند که آن پدر کودک نیست

رباعی شمارهٔ ۳۹۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده