گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۹۴

گفتی گشتم ملول و سودام گرفت
تا شد دل از این کار و از این جام گرفت
ترسم بروی جامه دران بازآئی
کان گرگ درنده باز تنهام گرفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتی گشتم ملول و سودام گرفت
تا شد دل از این کار و از این جام گرفت
هوش مصنوعی: گفتی که از این زندگی و مشغله‌ها خسته شدم و به همین دلیل از این کار و از این نوشیدنی دست کشیدم.
ترسم بروی جامه دران بازآئی
کان گرگ درنده باز تنهام گرفت
هوش مصنوعی: این بیت بیان می‌کند که من از این می‌ترسم که دوباره آن موجود خطرناک که به من آسیب رسانده، بازگردد. این اشاره به احساس تنهایی و آسیب‌پذیری دارد و می‌گوید که تجربیات تلخ گذشته ممکن است دوباره تکرار شوند.