گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۹۳

گفتی چونی بنده چنانست که هست
سودای تو بر سر است و سر بر سر دست
میگردد آن چیز بگرد سر من
نامش نتوان گفت ولیکن چه خوش است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتی چونی بنده چنانست که هست
سودای تو بر سر است و سر بر سر دست
هوش مصنوعی: گفتی حال من چطور است، من هم به تو گفتم که حال من همین است و در دل، فکر و خیال تو را دارم و همیشه تو را در ذهن خودم دارم.
میگردد آن چیز بگرد سر من
نامش نتوان گفت ولیکن چه خوش است
هوش مصنوعی: چیزی در دور و بر من در حال چرخش است که نمی‌توانم نامش را بگویم، اما واقعاً خوشایند است.