مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۳۹۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گفتند که شش جهت همه نور خداست</p></div>
<div class="m2"><p>فریاد ز حلق خاست کان نور کجاست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>بیگانه نظر کرد بهر سو چپ و راست</p></div>
<div class="m2"><p>گفتند دمی نظر بکن بی‌چپ و راست</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1332

رباعی شمارهٔ ۳۹۳

گفتند که شش جهت همه نور خداست
فریاد ز حلق خاست کان نور کجاست
بیگانه نظر کرد بهر سو چپ و راست
گفتند دمی نظر بکن بی چپ و راست

هوش مصنوعی: در این بیت، به این موضوع اشاره می‌شود که همه‌جا نور خدا وجود دارد و وقتی کسی این نور را جستجو می‌کند، به جای نگاه کردن به جهات مختلف، باید به درون خود و حقیقتی که پشت این جهات نهفته است توجه کند. در واقع، دعوت به نگاهی ژرف‌تر و فراتر از دیدگاه‌های سطحی می‌شود.

رباعی شمارهٔ ۳۹۱

رباعی شمارهٔ ۳۹۲

هوش مصنوعی: گفتند که هر شش طرف جهان پر از نور الهی است، اما من از دل خود فریاد می‌زنم که این نور در کجا قرار دارد؟

گفتند که شش جهت همه نور خداست

فریاد ز حلق خاست کان نور کجاست

هوش مصنوعی: غریبه‌ای به اطرافش نگاهی انداخت و گفتند که کمی به اطراف نگاه کند، بدون توجه به چپ و راست.

بیگانه نظر کرد بهر سو چپ و راست

گفتند دمی نظر بکن بی‌چپ و راست

رباعی شمارهٔ ۳۹۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها