گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۹۱

گفتم که دلم آلت و انگاز مست
مانند رباب دل هم‌آواز منست
خود ایندل من یار کسی دیگر بود
من میگفتم مگر که همباز منست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم که دلم آلت و انگاز مست
مانند رباب دل هم‌آواز منست
هوش مصنوعی: گفتم دل من همچون ساز و لبی خوش صداست که هم آواز با احساساتم می‌زند.
خود ایندل من یار کسی دیگر بود
من میگفتم مگر که همباز منست
هوش مصنوعی: این دل من، به جای اینکه مال من باشد، به کسی دیگر تعلق دارد. من همیشه می‌گفتم که شاید او هم شریک من باشد.

حاشیه ها

1390/10/02 02:01
نازیلا

گفتم که دلم آلت و انگاز منست