گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۹۰

گفتند که دل دگر هوائی می‌پخت
از ما بشد و هوای جائی می‌پخت
تا باز آمد به عذر دیدم ز دمش
کانجا ز برای من ابائی می‌پخت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتند که دل دگر هوائی می‌پخت
از ما بشد و هوای جائی می‌پخت
هوش مصنوعی: گفتند که دل دیگر سامان ندارد و از ما جدا شده و به جای دیگری مشغول شده است.
تا باز آمد به عذر دیدم ز دمش
کانجا ز برای من ابائی می‌پخت
هوش مصنوعی: وقتی به دلیلی بازگشت، متوجه شدم که از نفس او، بویی به مشام می‌رسد که در اینجا به خاطر من غذایی در حال پختن است.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۳۹۰ به خوانش فاطمه زندی
رباعی شمارهٔ ۳۹۰ به خوانش بهناز شکوهی