گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۸۹

گفتم که بیا بچشم من درنگریست
من نیز به حال گفتمش کاین دغلیست
گفتا که چه میرمی و اینت با کیست
تو مردهٔ اینی همه ناموس تو چیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم که بیا بچشم من درنگریست
من نیز به حال گفتمش کاین دغلیست
هوش مصنوعی: به او گفتم که به چشمان من نگاه کند، او نیز به من نگریست. من در حالت خود به او گفتم که این کار ناپسندی است.
گفتا که چه میرمی و اینت با کیست
تو مردهٔ اینی همه ناموس تو چیست
هوش مصنوعی: او پرسید که چرا اینقدر نگران و اندوهگین هستی و این وضعیت تو با چه کسی مرتبط است. تو در حقیقت از خودت بی‌خبری و همه این مشکلات به ناموس و شرافت تو مربوط می‌شود.