گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۹

تا نقش خیال دوست با ماست دلا
ما را همه عمر خود تماشاست دلا
وانجا که مراد دل برآید ای دل
یک خار به از هزار خرماست دلا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا نقش خیال دوست با ماست دلا
ما را همه عمر خود تماشاست دلا
هوش مصنوعی: تا زمانی که تصویر محبوب در ذهن ماست، دل ما تمام عمرش را به تماشای آن مشغول است.
وانجا که مراد دل برآید ای دل
یک خار به از هزار خرماست دلا
هوش مصنوعی: در جایی که آرزو و خواسته دل به حقیقت می‌پیوندد، حتی یک خار از هزار خرما ارزش بیشتری دارد.

حاشیه ها

1392/11/17 21:02
عرفان

مصرع دوم اینگونه تصحیح شود:
ما را "همه" عمر خود تماشاست دلا

1393/09/17 10:12
عزیز آلی

البته اینکه می‌فرماید یک خار به از هزار خرماست، شرطش این است که مراد دل شما نه خرما، که خار باشد!

1395/03/07 23:06
عزیز آلی

ظاهراً "برآرید" اشتباه تایپ است. شکل صحیح کلمه "برآید" باید باشد.

1396/10/04 05:01

12207

ابتدا میگوید که چون تصویر یا وجه و اندکی از جمال حق در جان و دل تو شکل بگیرد مراد دل تو حاصل شده ودیگر دنیا و مادیاتش برایت اهمیت ندارد و گر مراد دل برآید دنیا رنگ میبازد

1398/01/17 16:04

تا نقش خیال دوست با ماست دلا
ما را “همه“ عمر خود تماشاست دلا
وانجا که مراد دل “برآید“ ای دل
یک خار به از هزار خرماست دلا
❋نسخه استاد بدیع‌الزمان فروزانفر ❋

با سپاس فراوان از دست اندرکاران گرامی
سایت ارزشمند گنجور