مولانارباعی شمارهٔ ۳۸۶
گفتم چشمم که هست خاک کویت
پرآب مدار بی‌رخ نیکویت
گفتا که نه کس بود که در دولت من
از من همه عمر باشد آب رویت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم چشمم که هست خاک کویت
پرآب مدار بی‌رخ نیکویت
هوش مصنوعی: به چشمم گفتم که خاک کوی تو را همیشه پرآب نکند، زیرا بدون دیدن چهره نیکویت، تحمل این وضعیت برایم دشوار است.
گفتا که نه کس بود که در دولت من
از من همه عمر باشد آب رویت
هوش مصنوعی: او گفت که هیچ‌کس در مدت سلطنت من نمی‌تواند به اندازه من همیشه به تو احترام بگذارد و آبروداری کند.
حاشیه ها
1398/02/24 14:04
گفتا که نه ” بس ” بود که در دولت من
|
❋ بر گرفته از نسخه استاد بدیع‌الزمان فروزانفر ❋
|
با سپاس فراوان از دست اندرکاران گرامی
سایت ارزشمند گنجور