گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۸۷

گفتم دلم از تو بوسه‌ای خواهانست
گفتا که بهای بوسهٔ ما جانست
دل آمد و در پهلوی جان گشت روان
یعنی که بیا بیع و بها ارزانست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم دلم از تو بوسه‌ای خواهانست
گفتا که بهای بوسهٔ ما جانست
هوش مصنوعی: گفتم دل من مشتاق بوسه‌ای از توست، او گفت که بهای بوسهٔ ما، جان من است.
دل آمد و در پهلوی جان گشت روان
یعنی که بیا بیع و بها ارزانست
هوش مصنوعی: دل به کناری جان را در آغوش می‌گیرد، یعنی اینکه بیایید که خرید و فروش آسان و کم‌هزینه است.

حاشیه ها

1403/04/02 23:07
Yassie
با توجه به منبع کاغذی که ارائه دادید، شماره این رباعی ۳۸۸ است. و من یک چاپ دیگه ای از کلیات شمس دارم (انتشارات هرمس ) که در شگفتم چرا این رباعی رواصلا نداره. Community Verified icon