مولانارباعی شمارهٔ ۳۸۰
کس دل ندهد بدو که خونخوار منست
جان رفت چه جای کفش و دستار منست
تو نیز برو دلا که این کار تو نیست
این کار منست کار من است کار منست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کس دل ندهد بدو که خونخوار منست
جان رفت چه جای کفش و دستار منست
هوش مصنوعی: هیچ‌کس به او دل نمی‌دهد، زیرا او انسانی خشن و خطرناک است. وقتی جان انسان در خطر است، دیگر چه اهمیتی دارد که کفش و دستار (دستمال سر) داشته باشیم؟
تو نیز برو دلا که این کار تو نیست
این کار منست کار من است کار منست
هوش مصنوعی: تو هم برو عزیزم، زیرا این کار مناسب تو نیست، این کار مربوط به من است و تعلق به من دارد.