گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۸۱

کس نیست که اندر هوسی شیدا نیست
کس نیست که اندر سرش این سودا نیست
سررشتهٔ آن ذوق کزو خیزد شوق
پیداست که هست آن ولی پیدا نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کس نیست که اندر هوسی شیدا نیست
کس نیست که اندر سرش این سودا نیست
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نیست که دیوانه‌ی خواسته‌ای نباشد و هیچ‌کس نیست که در دلش این آرزو و عشق را نداشته باشد.
سررشتهٔ آن ذوق کزو خیزد شوق
پیداست که هست آن ولی پیدا نیست
هوش مصنوعی: این بیت به ما می‌گوید که منبع و ریشه‌ی شور و شوقی که در دل انسان وجود دارد، واضح و مشخص است. اما این منبع، خود به وضوح دیده نمی‌شود و در نهایت، حقیقت آن پنهان مانده است.