گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۷۶

گر دف نبود نیشکر او دف ماست
آخر نه شراب عاشقی در کف ماست
آخر نه قباد صف‌شکن در صف ماست
آخر نه سلیمان نهان آصف ماست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر دف نبود نیشکر او دف ماست
آخر نه شراب عاشقی در کف ماست
هوش مصنوعی: اگر دَف (ساز) نبود، نیشکر او دَف ماست. در نهایت، نه شراب عاشقی در دست ماست.
آخر نه قباد صف‌شکن در صف ماست
آخر نه سلیمان نهان آصف ماست
هوش مصنوعی: در نهایت، نه قباد که جلوی صف ما است و نه سلیمان که آصف را در خود دارد، هیچ‌کدام از آن‌ها در این دوران نیستند.