گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۷۵

گر در وصلی بهشت یا باغ اینست
ور در هجری دوزخ با داغ اینست
عشق است قدیم در جهان پوشیده
پوشیده برهنه می‌کند لاغ اینست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر در وصلی بهشت یا باغ اینست
ور در هجری دوزخ با داغ اینست
هوش مصنوعی: اگر در ارتباطی به بهشت یا باغی دست یابی، چنین است. و اگر در جدایی و دوری باشی، عذاب و دردسر آنچنان است.
عشق است قدیم در جهان پوشیده
پوشیده برهنه می‌کند لاغ اینست
هوش مصنوعی: عشق همیشه در دنیا وجود داشته و هرچند که ممکن است به نظر برسد که پنهان است، اما در واقع، آنچه را که به نظر می‌رسد پوشیده است، به حقیقتی آشکار و نمایان تبدیل می‌کند. این‌گونه است که عشق در دل‌ها نفوذ می‌کند و عواطف را به وضوح نشان می‌دهد.

حاشیه ها

1398/02/23 16:04

عشق است قدیم ” و ” در جهان پوشیده
|
❋ بر گرفته از نسخه استاد بدیع‌الزمان فروزانفر ❋
|
با سپاس فراوان از دست اندرکاران گرامی
سایت ارزشمند گنجور