مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۳۷۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گر بر سر شهوت و هوا خواهی رفت</p></div>
<div class="m2"><p>از من خبرت که بینوا خواهی رفت</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ور درگذری از این ببینی بعیان</p></div>
<div class="m2"><p>کز بهر چه آمدی کجا خواهی رفت</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1331

رباعی شمارهٔ ۳۷۳

گر بر سر شهوت و هوا خواهی رفت
از من خبرت که بینوا خواهی رفت
ور درگذری از این ببینی بعیان
کز بهر چه آمدی کجا خواهی رفت

هوش مصنوعی: این ابیات به موضوع هوس و تمایلات انسانی اشاره دارد. شاعر می‌گوید اگر کسی تنها به دنبال خواسته‌ها و شهوت‌هایش برود، سرنوشتی بد خواهد داشت. او همچنین از اذهان می‌پرسد که اگر از این مسیر عبور کند و حقیقت را ببیند، باید بپرسد که هدفش از آمدن به دنیا چیست و به کجا خواهد رفت. در واقع، این اشعار به تأمل در زندگی و هدف‌های آن دعوت می‌کند.

رباعی شمارهٔ ۳۷۱

رباعی شمارهٔ ۳۷۲

هوش مصنوعی: اگر به دنبال خواسته‌ها و تمایلات نفسانی‌ات بروی، از من بگذر که در این مسیر به بدبختی می‌رسی.

گر بر سر شهوت و هوا خواهی رفت

از من خبرت که بینوا خواهی رفت

هوش مصنوعی: اگر از اینجا عبور کنی، به وضوح می‌بینی که برای چه هدفی آمده‌ای و کجا می‌خواهی بروی.

ور درگذری از این ببینی بعیان

کز بهر چه آمدی کجا خواهی رفت

رباعی شمارهٔ ۳۷۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها