مولانارباعی شمارهٔ ۳۷۰
گر آه کنم آه بدین قانع نیست
ور خاک شوم شاه بدین قانع نیست
ور سجده کنم چو سایه هرسو که مه است
پنهان چه کنم ماه بدین قانع نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر آه کنم آه بدین قانع نیست
ور خاک شوم شاه بدین قانع نیست
هوش مصنوعی: اگر من ناله کنم، این ناله به این سادگی نمی‌پذیرد و حتی اگر به خاک تبدیل شوم، باز هم این موضوع برای او کافی و رضایت‌بخش نخواهد بود.
ور سجده کنم چو سایه هرسو که مه است
پنهان چه کنم ماه بدین قانع نیست
هوش مصنوعی: اگر هرجا که می‌روم، مانند سایه‌ای در حال سجده باشم و مهتاب در حال پنهان شدن باشد، چه می‌توانم بکنم وقتی که ماه به این وضعیت راضی نیست؟
حاشیه ها
1398/02/22 21:04
با سپاس فراوان از دست اندرکاران گرامی
سایت ارزشمند گنجور ❋