مولانارباعی شمارهٔ ۳۶۸
قومی غمگین و خود مدان غم ز کجاست
قومی شادان و بیخبر کان ز چه جاست
چندین چپ و راست بیخبر از چپ و راست
چنین من و ماست بیخبر از من و ما است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
قومی غمگین و خود مدان غم ز کجاست
قومی شادان و بیخبر کان ز چه جاست
هوش مصنوعی: یک گروه در اندوه به سر می‌برند و نمی‌دانند این غم از کجا سرچشمه می‌گیرد، در حالی که گروهی دیگر شاد و سرخوش هستند و از چه چیزی خوشحالند، خبری ندارند.
چندین چپ و راست بیخبر از چپ و راست
چنین من و ماست بیخبر از من و ما است
هوش مصنوعی: ما در زندگی به دور از جهت‌ها و تعارض‌ها هستیم، بیخبر از آن که چه چیزی صحیح است و چه چیزی غلط. در واقع، ما خودمان را در این وضعیت گم کرده‌ایم و از هویت فردی و جمعی‌مان بی‌اطلاعیم.
حاشیه ها
1398/02/22 21:04
قومی غمگین و خود ”ندان” غم ز کجاست
قومی شادان و بیخبر، کان ز ” خداست ”
|
چندین چپ و راست، بیخبر از چپ و راست
” چندین ” من و ماست بیخبر از من و ما است
|
❋ بر گرفته از نسخه استاد بدیع‌الزمان فروزانفر ❋
|
با سپاس فراوان از دست اندرکاران گرامی
سایت ارزشمند گنجور