گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۶

تا چند از این غرور بسیار ترا
تا کی ز خیال هر نمودار ترا
سبحان‌الله که از تو کاری عجب است
تو هیچ نه و این همه پندار ترا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا چند از این غرور بسیار ترا
تا کی ز خیال هر نمودار ترا
هوش مصنوعی: تا کی می‌خواهی به این همه خودپسندی ادامه‌دهی؟ تا کی می‌خواهی از تصویر ذهنی‌ات از خودت دست نکشی؟
سبحان‌الله که از تو کاری عجب است
تو هیچ نه و این همه پندار ترا
هوش مصنوعی: شگفتا از تو که به عنوان یک موجود بی‌نظیر، هیچ وجود و ارزشی نداری، در حالی که این همه خیال و افکار در تو به وجود آمده است.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۳۶ به خوانش بهناز شکوهی

حاشیه ها

1396/10/01 01:01

8233

1404/04/20 09:07
رضا از کرمان

 جناب داودوند گرامی درود 

  واقعاهرچه سعی کردم که متوجه این شماره گذاری حضرتعالی بر رباعیات بشم چیزی دستگیرم نشد یکبار هم سوال کردم کسی پاسخ نداد  ،حال که زحمتی کشیدید واعدادی را مینویسید کاش توضیحاتی را مرقوم میفرمودید که حاشیه های شما مهجور نمانده ومفید فایده واقع گردند .

  شاد باشی عزیز 

1402/02/09 23:05
MOSTAFA Nikroozi

 

انسان که در برابر قدرت خداوند هیچ نیس

در گیر غرور و خیال باطل می باشد