گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۵

تا با تو بوم نخسبم از یاری‌ها
تا بی‌تو بوم نخسبم از زاری‌ها
سبحان‌الله که هردو شب بیدارم
تو فرق نگر میان بیداری‌ها

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا با تو بوم نخسبم از یاری‌ها
تا بی‌تو بوم نخسبم از زاری‌ها
هوش مصنوعی: تا وقتی که همراه تو هستم، از محبت‌ها و کمک‌ها احساس خوشحالی می‌کنم، و وقتی که از تو دور می‌شوم، از اندوه و ناراحتی رنج می‌برم.
سبحان‌الله که هردو شب بیدارم
تو فرق نگر میان بیداری‌ها
هوش مصنوعی: خداوند را سپاس که من هر دو شب بیدارم، تو تفاوت میان بیداری‌های مختلف را مشاهده کن.