مولانارباعی شمارهٔ ۳۴
تا از تو جدا شده است آغوش مرا
از گریه کسی ندیده خاموش مرا
در جان و دل و دید فراموش نه‌ای
از بهر خدا مکن فراموش مرا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا از تو جدا شده است آغوش مرا
از گریه کسی ندیده خاموش مرا
هوش مصنوعی: وقتی از تو دور شدم، هیچ‌کس نمی‌داند که من در سکوت چه اندازه به خاطر نبودنت اشک می‌ریزم.
در جان و دل و دید فراموش نه‌ای
از بهر خدا مکن فراموش مرا
هوش مصنوعی: در وجود و قلب و چشم خود فراموشم نکن، به خاطر خدا، مرا به کلی فراموش نکن.
حاشیه ها
1392/11/17 21:02
عرفان
در مصرع سوم "دیده" صحیح است
1396/10/30 12:12
7714
1398/01/20 19:04
تا از تو جدا شده است آغوش مرا/از گریه کسی ندیده خاموش مرا/در جان و دل و دید فراموش نه‌ای/از بهر خدا مکن فراموش مرا
مولانا عشق زمینی و عشق تن خود را در اینجا منظور داشته است. تشکر شیرازی