گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۵۹

عشق آمد و توبه را چو شیشه بشِْکست
چون شیشه شکست کیست کو داند بست؟
گر هست شکسته‌بند آن هم عشق است
از بند و شکست او کجا شاید جست؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشق آمد و توبه را چو شیشه بشِْکست
چون شیشه شکست کیست کو داند بست؟
هوش مصنوعی: عشق با ورودش توبه را مانند شیشه شکست. وقتی شیشه شکسته می‌شود، دیگر کسی نمی‌تواند آن را ترمیم کند.
گر هست شکسته‌بند آن هم عشق است
از بند و شکست او کجا شاید جست؟
هوش مصنوعی: اگر کسی وجود داشته باشد که دلشکسته را ترمیم کند، آن نیز عشق است. اما از کجا می‌توان فهمید که بند و شکست ناشی از آن عشق را چگونه می‌توان جست و جو کرد؟

حاشیه ها

1399/10/26 21:12
مستعار فلانی

اگر تو مصرع اول: بشِکست با کسره‌ی شین خونده بشه، آهنگین‌تره.

1402/03/09 14:06
زهیر

🌝