مولانارباعی شمارهٔ ۳۵۶
شمعی که در اینخانه بدی خانه کجاست
در دیده بد امروز میان دلهاست
در دل چو خیال خوش نشست و برخاست
نی نی که ز دل نرفت هم در دل ما است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شمعی که در اینخانه بدی خانه کجاست
در دیده بد امروز میان دلهاست
هوش مصنوعی: شمعی که در این خانه وجود دارد، در واقع نشانه‌ای از عدم وجود عشق و محبت است. امروزه در دل‌ها، دیدگاه‌های نادرست و منفی حاکم است و هیچ جایی برای روشنایی و گرما وجود ندارد.
در دل چو خیال خوش نشست و برخاست
نی نی که ز دل نرفت هم در دل ما است
هوش مصنوعی: وقتی که خیال خوش در دل جا می‌گیرد و بالا و پایین می‌شود، این خیال هرگز از دل نمی‌رود و همیشه در دل ما باقی می‌ماند.
حاشیه ها
1397/08/17 05:11
کمال داودوند
2455