مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۳۵۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>شب رو که شبت راهبر اسرار است</p></div>
<div class="m2"><p>زیرا که نهان ز دیدهٔ اغیار است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>دل عشق‌آلود و دیده‌ها خواب‌آلود</p></div>
<div class="m2"><p>تا صبح جمال یار ما را کار است</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1329

رباعی شمارهٔ ۳۵۵

شب رو که شبت راهبر اسرار است
زیرا که نهان ز دیده اغیار است
دل عشق آلود و دیده ها خواب آلود
تا صبح جمال یار ما را کار است

هوش مصنوعی: شعر به بیان این موضوع می‌پردازد که شب زمانی است که اسرار پنهان می‌شوند و فقط دل عاشق و چشمان خواب‌آلود می‌توانند به جمال یار فکر کنند. شب فرصت برای راز و رمزها و عشق است و تا صبح به تماشای یار دل بستگی وجود دارد.

رباعی شمارهٔ ۳۵۳

رباعی شمارهٔ ۳۵۴

هوش مصنوعی: شب زمانی است که بر ما رازها را نمایان می‌کند، زیرا آنچه در دل شب پنهان است از چشم دیگران دور است.

شب رو که شبت راهبر اسرار است

زیرا که نهان ز دیدهٔ اغیار است

هوش مصنوعی: دل پر از عشق و چشمان خواب‌آلود، تا صبح در انتظار دیدن زیبایی یار هستیم.

دل عشق‌آلود و دیده‌ها خواب‌آلود

تا صبح جمال یار ما را کار است

رباعی شمارهٔ ۳۵۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها