مولانارباعی شمارهٔ ۳۵۳
شاهی که شفیع هر گنه بود برفت
وانشب که به از هزار مه بود برفت
گر باز آید مرا نبیند تو بگوی
کو همچو شما بر سر ره بود برفت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شاهی که شفیع هر گنه بود برفت
وانشب که به از هزار مه بود برفت
هوش مصنوعی: شاهی که همیشه از گناهان مردم دفاع می‌کرد و شفیع آن‌ها بود، رفت. و آن شب که از هزار ماه بهتر بود، نیز سپری شد.
گر باز آید مرا نبیند تو بگوی
کو همچو شما بر سر ره بود برفت
هوش مصنوعی: اگر دوباره برگردد، تو را نخواهد دید. بگو که چه کسی مثل تو بر سر راه بود و رفت.
حاشیه ها
1398/02/22 20:04
” او نیز چو تو ” بر سر ره بود برفت
|
❋ بر گرفته از نسخه استاد بدیع‌الزمان فروزانفر ❋
|
با سپاس فراوان از دست اندرکاران گرامی
سایت ارزشمند گنجور