رباعی شمارهٔ ۳۴۸
سرگشته دلا به دوست از جان راهست
ای گمشده آشکار و پنهان راهست
گر شش جهتت بسته شود باک مدار
کز قعر نهادت سوی جانان راهست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سرگشته دلا به دوست از جان راهست
ای گمشده آشکار و پنهان راهست
هوش مصنوعی: دل بیقرار، برای رسیدن به دوست، از تمام وجودش تلاش میکند. ای کسی که پنهان و آشکار هستی، راهی برای رسیدن به تو وجود دارد.
گر شش جهتت بسته شود باک مدار
کز قعر نهادت سوی جانان راهست
هوش مصنوعی: اگر در هر طرف به بن بست برسی، نگران نباش؛ زیرا در عمق وجود تو، راهی به سوی معشوق وجود دارد.
حاشیه ها
1403/07/20 13:10
ساده
این بیت یکی از شاهکارهای مولانا می باشد و به غایت زیباست و فرح بخش و امیدوار کننده اگر فقط همین یک بیت از مولانا به جا مانده بود به نظر حقیر چیزی کم نداشت. وقتی بدانیم که از قعر نهادمان سوی جانان -که قدرت مطلق و دارای تمام راه حل هاست- راه است، نه ترسی می ماند و نه غمی. اما اگر ندانیم چنین قابلیتی را خداوند در نهاد ما قرار داده تمام مسائل را می خواهیم با تکیه بر تقوی و دانش خودمان حل کنیم که باز به قول حافظ کافریست. این بیت نهایت توکل و ایمان است. خدا را شکر که در طول حیاتم این بیت شعر را خواندم.
به رندان می ناب و معشوق مست،
خدا می رساند به هرجا که هست.