رباعی شمارهٔ ۳۴۴
زان می مستم که نقش جامش عشق است
وان اسب سواری که لجامش عشق است
عشقِ مهِ من کارِ عظیمی است و لیک
من بندهٔ آنم که غلامش عشق است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زان می مستم که نقش جامش عشق است
وان اسب سواری که لجامش عشق است
هوش مصنوعی: از آن شرابی مست هستم که تصویر جام آن عشق است و آن سوارکاری که لگامش عشق است.
عشقِ مهِ من کارِ عظیمی است و لیک
من بندهٔ آنم که غلامش عشق است
هوش مصنوعی: عشق من به تو بسیار بزرگ و مهم است، اما من کسی هستم که تنها به عشق تو خدمت میکنم و برایم ارزشمند است.