گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۴۲

زان رونق هر سماع آواز دف است
زانست که دف زخم و ستم را هدف است
می‌گوید دف که آن کسی دست ببرد
کاین زخم پیاپی، دل او را شرف است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زان رونق هر سماع آواز دف است
زانست که دف زخم و ستم را هدف است
هوش مصنوعی: صدا و شوری که در مجالس سماع ایجاد می‌شود، به خاطر صدای دف است و این به این دلیل است که دف به عنوان نمادی از درد و ظلم، به هدف زخم‌ها و ستم‌ها می‌زند.
می‌گوید دف که آن کسی دست ببرد
کاین زخم پیاپی، دل او را شرف است
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که کسی که با عشق و احساساتش درگیر است و زخم‌های عاطفی می‌خورد، باید شجاعت و قدرت درونی خودش را پیدا کند. او باید بداند که این دردها و مشکلات بخشی از تجربه‌های زندگی هستند و باعث می‌شوند که شخصیت و ارزش واقعی او شکل بگیرد.

حاشیه ها

1397/08/02 21:11
کمال داودوند

6505

1398/02/22 19:04

کاین زخم پیاپی دل او را ” شرف ” است
|
❋ بر گرفته از نسخه استاد بدیع‌الزمان فروزانفر ❋
|
با سپاس فراوان از دست اندرکاران گرامی
سایت ارزشمند گنجور