گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۳۹

روزی که مرا به نزد تو دورانست
ساقی و شراب و قدح و دورانست
واندم که مرا تجلّی احسانست
جان در تن من چو موسیِ عِمرانست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روزی که مرا به نزد تو دورانست
ساقی و شراب و قدح و دورانست
هوش مصنوعی: روزی که من به نزد تو می‌آیم، ای ساقی، همه چیز آماده است: شراب، لیوان و زمان مناسب برای نوشیدن.
واندم که مرا تجلّی احسانست
جان در تن من چو موسیِ عِمرانست
هوش مصنوعی: من متوجه شدم که نعمت و لطف الهی در وجود من تجلی یافته است، به گونه‌ای که جان من در این بدن به زندگی و نشاطی شبیه به موسیِ پسر عمران است.