گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۳۸

روزی که تو را ببینم آدینهٔ ماست
هر روز به دولتت به از دینهٔ ماست
گر چرخ و هزار چرخ در کینهٔ ماست
غم نیست چو مِهر یار در سینهٔ ماست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روزی که تو را ببینم آدینهٔ ماست
هر روز به دولتت به از دینهٔ ماست
هوش مصنوعی: زمانی که تو را ملاقات کنم، روز ما روزی مبارک و خوش‌یمن خواهد بود و هر روز به خاطر رحمت و لطف تو بهتر از روزهای دیگر خواهد بود.
گر چرخ و هزار چرخ در کینهٔ ماست
غم نیست چو مِهر یار در سینهٔ ماست
هوش مصنوعی: اگر دنیا و مشکلاتش هم آن چنان ما را در کینه و دشواری بیندازند، نگران نباش، زیرا عشق محبوب در دل ماست و این عشق به ما آرامش می‌دهد.