گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۳۱

دل یاد تو کرد چون طرب می‌انگیخت
والله که نخورد آن قدح را و بریخت
دل قالب مرده دید خود را بی‌تو
اینست سزای آنکه از جان بگریخت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل یاد تو کرد چون طرب می‌انگیخت
والله که نخورد آن قدح را و بریخت
هوش مصنوعی: دل من به یاد تو شاد شد و به وجد آمد، اما قسم به خدا که آن جام را ننوشید و به زمین ریخت.
دل قالب مرده دید خود را بی‌تو
اینست سزای آنکه از جان بگریخت
هوش مصنوعی: دل از فقدان تو به شدت ناراحت و حسرت‌زده است، و این حالتی است که برای کسی پیش می‌آید که از خود و احوالش دور شده و از عشق واقعی‌اش فاصله گرفته است.

حاشیه ها

1397/08/23 03:10
کمال داودوند

در این جا در مصرع اول طرب به معنی شادمانی است
جمع این رباعی از 8200