گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۳۰

دل یاد تو کرد چون به عشرت بنشست
جام از ساقی ربود و انداخت شکست
شوریده برون جست نه هشیار و نه مست
آوازه درافتاد که دیوانه شده است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل یاد تو کرد چون به عشرت بنشست
جام از ساقی ربود و انداخت شکست
هوش مصنوعی: دل من وقتی به خوشی و شادی نشسته بود، یاد تو را کرد و در این حال، ساقی جام را از دستش ربود و آن را به زمین انداخت و شکست.
شوریده برون جست نه هشیار و نه مست
آوازه درافتاد که دیوانه شده است
هوش مصنوعی: یک فرد دیوانه به بیرون رفت و نه در حالتی از هشیاری بود و نه در حالتی از مستی. خبرش پیچید که او دیوانه شده است.