رباعی شمارهٔ ۳۲۷
دل در بَرِ هر که هست، از دلبر ماست
هر جا جهَد این برق، از آنْ گوهر ماست
هر زر که در او مُهر اَلَست است و بَلیٰ
در هر کانی که هست آن زر، زر ماست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل در بَرِ هر که هست، از دلبر ماست
هر جا جهَد این برق، از آنْ گوهر ماست
هوش مصنوعی: دل هر کسی به عشق آن محبوبش میتپد و هر جا که این برق و جذبه را ببینی، نشانهای از ارزش و زیبایی ماست.
هر زر که در او مُهر اَلَست است و بَلیٰ
در هر کانی که هست آن زر، زر ماست
هوش مصنوعی: هر نقره و طلا که نشان سوال اَلَست و پاسخ بلی را داشته باشد، متعلق به ماست. در هر کانی که این فلزات وجود داشته باشند، مال ما به حساب میآید.
حاشیه ها
1398/08/05 14:11
میثم.ط
سلام و درود.
خیر، جناب داودوند. الست و بلی برگفته از آیه مبارکه 172 اعراف است. آیه ای که به سرشت خداجویی آدم ها اشاره دارد که از نیکی ها خوششان میاید و از بدی ها بیزارن.
البته حضرت مولانا در اینجا از استعاره و کنایه بهره بردن.
بدرود.
1402/07/09 21:10
حسن فقیه علی آبادی
سلام، منظور از برق چیست؟