گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۲۶

دل در بر من زنده برای غم تست
بیگانهٔ خلق و آشنای غم تست
لطفی است که می‌کند غمت با دل من
ورنه دل تنگ من چه جای غم تست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل در بر من زنده برای غم تست
بیگانهٔ خلق و آشنای غم تست
هوش مصنوعی: دل من تنها برای عشق تو زنده است. در میان مردم، تو تنها آشنای من در غم‌ها هستی.
لطفی است که می‌کند غمت با دل من
ورنه دل تنگ من چه جای غم تست
هوش مصنوعی: غم تو با دل من لطفی کرده است، وگرنه دل تنگ و بی‌قرار من چه جایی برای غم تو دارد.

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"رامشگر"
با صدای علیرضا قربانی (آلبوم قطره های باران)

حاشیه ها

1394/11/08 12:02
شهاب

علیرضا قربانی این شعر رو در قالب یه آواز/ تصنیف زیبا خونده در کنارسایر اشعار....

1396/06/23 10:08
ابراهیم م

ابوسعید ابوالخیر گفته:
دل کیست که گویم از برای غم تست
یا آنکه حریم تن سرای غم تست
لطفیست که میکند غمت با دل من
ورنه دل تنگ من چه جای غم تست

1397/12/10 16:03
محمدحسن عباسی

دل کیست که گویم از برای غم توست
بیگانه خویش و اشنای غم توست
رحمی است که می کند غمت با دل من
ورنه دل تنگ من چه جای غم توست

1400/03/08 12:06
ملیکا رضایی

چه زیبا سروده است مولانا وای از این آهنگ علیرضا قربانی که تمامی روح و روان م با زیر و بم صدایش از احساسات فوران نشده در حیرانی ست من با این آهنگ واقعا به معنای واقعی کلمه نابود میشوم