مولانارباعی شمارهٔ ۳۲۵
دلدارم گفت کان فلان زنده ز چیست؟
جانش چو منم عجب که بی‌جان چون زیست؟
گریان گشتم گفت که اینطرفه‌تر است
بی‌من که دو دیدهٔ ویَم چون بگریست؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دلدارم گفت کان فلان زنده ز چیست؟
جانش چو منم عجب که بی‌جان چون زیست؟
هوش مصنوعی: معشوق من پرسید که چه چیزی سبب زندگی فلانی است؟ چطور ممکن است که او مانند من بی‌جان باشد و همچنان زندگی کند؟
گریان گشتم گفت که اینطرفه‌تر است
بی‌من که دو دیدهٔ ویَم چون بگریست؟
هوش مصنوعی: من در گریه فرورفته‌ام و او می‌گوید که این حالت برای من بهتر است، زیرا چشمان او وقتی که گریه کند، چه بر من خواهد گذشت؟