گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۲۳

دلدار ز پرده‌ای کز آن سوسو نیست
می‌گفت بد من ارچه آتش خو نیست
چون دید مرا زود سخن گردانید
کو آن منست این سخن با او نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دلدار ز پرده‌ای کز آن سوسو نیست
می‌گفت بد من ارچه آتش خو نیست
هوش مصنوعی: محبوب از پشت پرده‌ای که نورش کم است، می‌گفت که اگرچه من آتشین نیستم، اما بد نیستم.
چون دید مرا زود سخن گردانید
کو آن منست این سخن با او نیست
هوش مصنوعی: وقتی که مرا دید، به سرعت صحبت کرد و گفت که اینجا من هستم و این حرف‌ها با او ارتباطی ندارد.

حاشیه ها

1397/07/14 23:10
کمال داودوند

7104