مولانارباعی شمارهٔ ۳۱۸
در وصل، جمالش گلِ خندانِ منست
در هجر، خیالش دل و ایمانِ منست
دل با من و من با دل ازو در جنگیم
هریک گوئیم که آن صنم آنِ منست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در وصل، جمالش گلِ خندانِ منست
در هجر، خیالش دل و ایمانِ منست
هوش مصنوعی: در زمان وصال، زیبایی او مانند گلی شاداب برای من است و در زمان جدایی، یاد او برای من مانند دل و ایمان است.
دل با من و من با دل ازو در جنگیم
هریک گوئیم که آن صنم آنِ منست
هوش مصنوعی: دل و من هر کدام در حال جنگ با هم هستیم و هر یک ادعا می‌کنیم که آن معشوق متعلق به من است.