گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۱۷

در نِه قدمی که چشمهٔ حیوانست
میگرد چو چرخ تا مهت گردانست
جانیست ترا بگرد حضرت گردان
این جان، گردان ز گردشِ آن جانست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در نِه قدمی که چشمهٔ حیوانست
میگرد چو چرخ تا مهت گردانست
هوش مصنوعی: در نَفَس و وجود تو، جان و روحی حیاتی جاری است. مانند چرخ که به دور یک مرکز می‌چرخد، تو نیز در گرداب این زندگی در حال چرخش هستی.
جانیست ترا بگرد حضرت گردان
این جان، گردان ز گردشِ آن جانست
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که تو، خودت را به دور کسی نگردان. این جان و روح که در توست، به دلیل چرخش و حرکت آن جانِ دیگر است. در واقع، به نظر می‌رسد که اشاره‌ای به وابستگی‌ها و تاثیرات عمیق انسانی دارد، به نوعی نشان می‌دهد که حرکت و دگرگونی بیرونی در ارتباط با وجود درونی انسان‌هاست.

حاشیه ها

1390/08/29 08:10
نازیلا

درنه قدمی که چشمه حیوانست
میگرد چو چرخ تا مهت گردانست

1398/01/19 14:04

میگرد چو چرخ تا مهت ”گردانست”
❋ بر گرفته از نسخه استاد بدیع‌الزمان فروزانفر ❋
با سپاس فراوان از دست اندرکاران گرامی
سایت ارزشمند گنجور