مولانارباعی شمارهٔ ۳۱۵
در من غمِ شب، کور چرا پیچیده است؟
کور است مگر؟ وَ یا که کورم دیده است؟
من بر فلکم، در آب و گل عکس منست
از آب کسی ستاره کی دزدیده است؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در من غمِ شب، کور چرا پیچیده است؟
کور است مگر؟ وَ یا که کورم دیده است؟
هوش مصنوعی: غم شب در دل من پیچیده است، آیا این غم واقعاً کور شده که نمی‌بیند؟ یا اینکه من خودم نیستم که آن را ببینم؟
من بر فلکم، در آب و گل عکس منست
از آب کسی ستاره کی دزدیده است؟
هوش مصنوعی: من بر آسمان خود قرار دارم و تصویر من در دنیای خاکی و مادی وجود دارد. آیا کسی می‌داند که ستاره‌ای از کجا دزدیده شده است؟
حاشیه ها
1398/03/11 14:06
ایران
از آب کسی ستاره کی دزدیده است؟!
خدای من. . .
1402/03/21 11:06
زهیر
آب و گُل؟
یا آب و گِل؟
به نظرم گِل باشه. ولی دلیلِ محکم می‌خوام.
1402/03/21 12:06
علی میراحمدی
با توجه به سنت شعر عرفانی آب و گِل صحیح است زیرا آب و گِل نماد زندگی دنیوی است همچنان که فلک و فلکی بودن نماد حیات ملکوتی میباشد
1402/03/21 15:06
زهیر
🌺💐🌹🌷