گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۱۲

در کوی غم تو صبر بی‌فرمانست
در دیده ز اشک تو بر او حرمانست
دل راز تو دردهای بی‌درمانست
با این همه راضیم سخن در جانست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در کوی غم تو صبر بی‌فرمانست
در دیده ز اشک تو بر او حرمانست
هوش مصنوعی: در محله‌ای که غم تو وجود دارد، صبر بی‌نظم و بدون فرمان است و در دیدگان من به خاطر اشک‌های تو، امیدی به آرامش نیست.
دل راز تو دردهای بی‌درمانست
با این همه راضیم سخن در جانست
هوش مصنوعی: دل من با وجود دردهای عمیق و بی‌پایانِ ناشی از عشق و راز تو، همچنان راضی و شاداب است، زیرا این گفتگو و ارتباط با تو برایم ارزشمند و جان‌بخش است.

حاشیه ها

1394/06/05 14:09
ندا

مصرع سوم، به این صورت درسته:
دل را ز تو دردهای بی درمانست.
نگذاشتن فاصله بین "را" و "ز" خوانش را مشکل میکند. و"راز" خونده میشه