گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۱۱

در عهد و وفا چنانکه دلدار منست
خون باریدن بروز و شب کار منست
او یار دگر کرده و فارغ شسته
من شسته چو ابلهان که او یار منست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عهد و وفا چنانکه دلدار منست
خون باریدن بروز و شب کار منست
هوش مصنوعی: در زمان وفاداری و پیمان، مانند آنچه محبوب من است، احساساتی عمیق و گاه غم‌انگیز به من دست می‌دهد که در طول روز و شب کار من را تحت تأثیر قرار می‌دهد.
او یار دگر کرده و فارغ شسته
من شسته چو ابلهان که او یار منست
هوش مصنوعی: او برای خود یار دیگری انتخاب کرده و از من بی‌خبر است، من هم مانند ابلهان به او فکر می‌کنم و گمان می‌کنم که یار من است.

حاشیه ها

1395/05/25 09:07
امیر

شسته به کسر شین به معنای نشسته

1397/07/03 01:10
کمال داودوند

7954

1398/04/18 17:07
مهدی قناعت پیشه

در عهد و وفا چنانکه دلدار منست
بس عاشقیش بروز و شب کار منست
صد یار دگر کرده ومی خواهدکرد
من عاشق اویم ولی اوعشق همه است