مولانارباعی شمارهٔ ۳۰۱
در بتکده تا خیال معشوقهٔ ما است
رفتن به طواف کعبه در عین خطا است
گر کعبه از او بوی ندارد کنش است
با بوی وصال او کنش کعبهٔ ما است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در بتکده تا خیال معشوقهٔ ما است
رفتن به طواف کعبه در عین خطا است
هوش مصنوعی: در جایی که ما به یاد محبوب خود هستیم، رفتن به زیارت خانه کعبه، حتی اگر درست باشد، خود نوعی اشتباه و انحراف به شمار می‌آید.
گر کعبه از او بوی ندارد کنش است
با بوی وصال او کنش کعبهٔ ما است
هوش مصنوعی: اگر کعبه بوی خاصی ندارد، دلیلش این است که حضور و صفای او در آنجا نیست. برعکس، ما با بوی وصال او سر و کار داریم که همانند کعبه برای ما مهم و مقدس است.
حاشیه ها
1390/12/20 03:02
نازیلا
در بتکده تا خیال معشوقهٔ ما است
1398/01/19 13:04
در بتکده تا خیال ” معشوقهٔ ” ما است
❋بر گرفته از نسخه استاد بدیع‌الزمان فروزانفر ❋
با سپاس فراوان از دست اندرکاران گرامی
سایت ارزشمند گنجور
1398/04/14 17:07
مهدی قناعت پیشه
در بتکده تا خیال معشوقهٔ ماست
رفتن به طواف کعبه در عین خطاست
گر کعبه از او بوی ندارد کنش است
با بوی وصال کعبه بتخانه ماست
1398/04/15 12:07
مهدی قناعت پیشه
در میکده گر وصال معشوقهٔ