مولانارباعی شمارهٔ ۳۰۰
در باغ من ار سرو و اگر گلزار است
عکس قد و رخسارهٔ آن دلدار است
بالله به نامی که ترا اقرار است
امروز مرا اگر رگی هشیار است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در باغ من ار سرو و اگر گلزار است
عکس قد و رخسارهٔ آن دلدار است
هوش مصنوعی: در باغ من اگرچه سرو و گل‌ها وجود دارند، باز هم زیبایی و جلوه‌ی دلبرم بیشتر از همه چیز جلوه‌گر است.
بالله به نامی که ترا اقرار است
امروز مرا اگر رگی هشیار است
هوش مصنوعی: به خدا، به نامی که تو به آن اعتراف کرده‌ای، امروز اگر در من همچنان اندکی از هوشیاری وجود دارد، من تو را می‌طلبم.
حاشیه ها
1398/02/19 13:05
مهدی قناعت پیشه
در باغ من ار سرو و اگر گلزار است
عکس قد و رخسارهٔ آندلدار است
بالله به نامی که ترا اقرار است
امروز مرا اگر رگی هشیار است
میگوید در باغ دلم برای قد یار سروی و برای رخساره دلدار اگر گلزاری در دل نشانه هست قسم به بخشندگی ومهربانی و اسامی حق چون عاشقی وعدالت که صفات او هستند میتوان دل انسان را با صفات او روشن نمود.یااگر امروز رگ هشیاری، درمن هشیارشده جز از صفات حق یا هشیار شده از هشیاری حاصل از آن نیست.