گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۹۶

خورشید رخت ز آسمان بیرونست
چون حسن تو کز شرح و بیان بیرونست
عشق تو در درون جان من جا دارد
وین طرفه که از جان و جهان بیرونست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خورشید رخت ز آسمان بیرونست
چون حسن تو کز شرح و بیان بیرونست
هوش مصنوعی: خورشید از آسمان غایب شده است، زیرا زیبایی تو فراتر از کلمات و توصیف‌هاست.
عشق تو در درون جان من جا دارد
وین طرفه که از جان و جهان بیرونست
هوش مصنوعی: عشق تو در عمق وجود من قرار دارد و جالب اینجاست که این عشق از جان و دنیا جداست.

حاشیه ها

1400/03/04 12:06
سیدمصطفی شجاعی

یکی از روش‌های فهم شعر، درست خواندن شعره. پیشنهاد می‌کنم که اعراب‌گذاری و همین‌طور روش‌های نگارشی جدید رو برای سهولت در خوانش اشعار به‌کار بگیریم. به عنوان مثال:

 

خورشید رُخ‌ات ز آسمان بیرون است

چون حُسن تو، کَز شرح و بیان بیرون است

 

 عشقِ تو در درونِ جان من جا دارد

وین طُرفه که از جان و جهان بیرون است

 

گنجور، یکی از بهترین و مفیدترین سایت‌های ایرانیه. از همه‌ی عزیزان این مجموعه تشکر و قدردانی دارم.